La oración interrogativa

Ya sabemos que la estructura de la oración china es SVO (sujeto-verbo-objecto) y, a diferencia de otras lenguas, se mantiene igual también en las preguntas. Hay tres maneras principales de formular una oración interrogativa.

LA PARTÍCULA INTERROGATIVA 吗

Como ya mencionado en la lección Un poquito de chino básico, esta partícula se coloca al final de la oración para formular una pregunta. Eso se debe a que en el chino antiguo, ya que no existía el signo interrogativo, se necesitaba introducir algo que distinguiera la oración afirmativa de la interrogativa.

Tomemos como ejemplo la siguiente oración:

我是中国人
wǒ shì zhōngguó rén
[yo ser China persona]
Yo soy chino

Para convertirla en una pregunta será suficiente añadir 吗 (ma) al final y, por supuesto sustituir el pronombre personal sujeto 我 (yo) por 你 (tú). Esta estructura requiere una respuesta del tipo sì o no.

你是中国人吗？
nǐ shì zhōngguó rén ma
[tú ser China persona P.IN.]
¿Eres chino?

REPETICIÓN DEL VERBO

Otra forma posible es la de repetir el verbo, formando una oración afirmativa-negativa. La oración negativa se forma poniendo el carácter 不 (bù) delante del verbo. Por tanto, retomando la oración anterior tendremos:

你是不是中国人？
_nǐ shì bú* shì zhōngguó rén?_
[tú ser-no-ser China persona]
¿Eres chino?

*El carácter 不, cuando está seguido por otro 4° tono, se pronuncia como un 2°.

En caso de verbo bisilábico la repetición también puede realizarse omitiendo la segunda sílaba en la parte afirmativa. Hagamos un ejemplo con el verbo 喜欢 (xǐhuān - gustar):

你喜欢不喜欢看书？
nǐ xǐhuān bù xǐhuān kànshū?
[tú gustar-no-gustar mirar-libro]
¿Te gusta leer?

你喜不喜欢看书？
nǐ xǐ bù xǐhuān kànshū?
[tú gustar-no-gustar mirar-libro]
¿Te gusta leer?

SUSTITUTOS INTERROGATIVOS

A veces no es posible formar la pregunta simplemente con la partícula 吗. Por tanto se utilizan los “sustitutos interrogativos”, así llamados porque sustituyen la parte de oración afirmativa que desconocemos y para la cual se ha formulado la pregunta. Vamos a aclarar esto concepto con el siguiente ejemplo.

ORACIÓN AFIRMATIVA

我是 晓安
wǒ shì xiǎo ān
[yo ser Xiao An]
Yo soy Xiao An

Si esta es la respuesta que queremos recibir y quisiéramos preguntar a Xiao An “¿Quién eres?”, la parte de oración afirmativa que desconocemos cuando formulamos la pregunta es el nombre Xiao An. Por tanto la oración interrogativa se realiza con el sustituto interrogativo “quién” en lugar del nombre Xiao An y, por supuesto, siempre reemplazando el pronombre “yo” con “tú”.

ORACIÓN INTERROGATIVA

你是谁？
nǐ shì shéi
[tú ser quién]
¿Quién eres?

Aquí hay una lista de los principales sustitutos interrogativos.

谁 (shéi) Quién
你是谁？
nǐ shì shéi
[tú ser quién]
¿Quién eres?

什么 (shénme) Qué
你看什么书？
nǐ kàn shénme shū?
[tú mirar qué libro]
¿Qué libro lees?

什么时候 (shénme shíhòu) Cuándo
你什么时候去？
nǐ shénme shíhòu qù?
[tú cuándo ir]
¿Cuándo vas a ir?

为什么 (wèishéme) Por qué
你为什么哭？
nǐ wèishéme kū?
[tú por qué llorar]
¿Por qué estás llorando?

怎么 (zěnme) Por qué, cómo
你的名字怎么写？
nǐ de míngzì zěnme xiě?
[tú EST nombre cómo escribir]
¿Cómo se escribe tu nombre?

哪 (nǎ) Cuál, qué
你喜欢哪本书？
nǐ xǐhuān nǎ běn shū?
[tú gustar qué CL libro]
¿Qué libro te gusta?

哪里/哪儿 (nǎlǐ/nǎ’er) Dónde
你去哪儿？
nǐ qù nǎ’er?
[tú ir dónde]
¿Dónde vas?

几 (jǐ) Cuántos – referido a números inferiores a diez
你的房子有几个房间？
nǐ de fángzi yǒu jǐ gè fángjiān?
[tú EST casa tener cuántos CL habitación]
¿Cuántas habitaciones tiene tu casa?

多少 (duōshǎo) Cuántos
这家图书馆有多少本书？
zhè jiā túshū guǎn yǒu duōshǎo běn shū?
[esta CL biblioteca tener cuántos CL libro]
¿Cuántos libros tiene esta biblioteca?

多 (duō) Cuánto
你多高？
nǐ duō gāo?
[tú cuánto alto]
¿Cuánto mides?

Si tenéis algunas preguntas con respecto a esta lección, escribid un comentario a continuación.

Cover background picture by Yang Shuo (unsplash.com)