Los verbos dativos

Los verbos dativos son aquellos verbos que responden a la pregunta “¿a quién?”, es decir marcan el complemento indirecto. No hay muchos verbos chinos de este tipo. Ellos introducen de manera directa el objeto indirecto (beneficiario o destinatario de la acción), sin que sea necesario, por lo tanto, añadir preposiciones entre el verbo y el objeto.
Aquí están los más importantes:

给 (gěi) – dar a
妈妈给我弟弟一个玩具玩。
māmā gěi wǒ dìdì yīgè wánjù wán
[mamá dar-a yo hermano-menor un CL juguete jugar]
Mamá le dio a mi hermanito un juguete para jugar.

给 puede también traducirse como “a” y actuar como preposición. Introduce el destinatario de la acción, colocandose delante del verbo. Cuando, por el contrario, introduce el beneficiario de una acción significa “para” y es intercambiable con 替 (tì) “por” o 为 (wèi) “por”.

来，我给你介绍我姐姐。
lái, wǒ gěi nǐ jièshào wǒ jiějiě
[venir yo a tú presentar yo hermana-mayor]
Ven, te presento a mi hermana.

放心，我给你当口译。
fàngxīn, wǒ gěi nǐ dāng kǒu yì
[estar-tranquilo yo a tú servir-de intérprete]
No the preocupes, te sirvo de intérprete.

还 (huán) – devolver a
明天我会还你这本书。
míngtiān wǒ huì hái nǐ zhè běn shū
[mañana yo FUT devolver-a tú este CL libro]
Mañana te devolveré este libro.

问 (wèn) – preguntar a
我想问你一件事。
wǒ xiǎng wèn nǐ yī jiàn shì
[yo querer preguntar-a tú uno CL cosa]
Quiero preguntarte algo.

送 (sòng) – regalar a
我想送她一双鞋。
wǒ xiǎng sòng tā yīshuāng xié
[yo querer regalar-a ella uno CL zapato]
Quiero regalarle un par de zapatos.

教 (jiào) – enseñar a
我小时候，爸爸教我如何解决数学问题。
wǒ xiǎoshíhòu, bàba jiào wǒ rúhé jiějué shùxué wèntí
[yo pequeño tiempo papá enseñar-a yo como resolver matemática problema]
Cuando era niño, mi papá me enseñó a resolver los problemas de matemática.

告诉 (gàosù) – decir a
现在我没有心情告诉你这个。
xiànzài wǒ méiyǒu xīnqíng gàosù nǐ zhège
[ahora yo no tener estado-de-ánimo decir-a tú esto CL]
Ahora no estoy de humor para decirtelo.

欠 (qiàn) – estar en deuda con
我妈为我做了很多事情，我欠了她很多。
wǒ mā wèi wǒ zuòle hěnduō shìqíng, wǒ qiànle tā hěnduō
[yo mamá para yo hacer ASP INT mucho cosa yo estar-en-deuda-con ASP ella INT mucho]
Mi mamá ha hecho muchas cosas para mi, le debo mucho.

Cover background picture by Alessio Lin (unsplash.com)