Los verbos modales: deber, tener que

Entre los verbos modales chinos que expresan necesidad hay: 要 (yào), 应该 (yīnggāi), 得 (děi), 需要 (xūyào) y 必须 (bìxū).

要 (yào) se utiliza en la forma imperativa, cuya negación se puede expresar con 不要 (bùyào) o 别 (bié). Expresa también una necesidad objetiva.

你不要动！/你别动！
nǐ bùyào dòng/nǐ bié dòng
[tú no deber mover]
No te muevas!

你要好好地学习才能考上。
nǐ yào hǎohǎo dì xuéxí cáinéng kǎo shàng
[tú tener-que bueno EST estudiar sólo poder aprobar-un-examen]
Tienes que estudiar mucho para poder (sólo entonces podrás) aprobar el examen.

应该 (yīnggāi) expresa la forma condicional del verbo “deber” e indica una conjetura o un consejo.

医生说，你不应该抽烟。
yīshēng shuō, nǐ bù yìng gāi chōuyān
[doctor decir, tú no deber fumar]
El doctor dijo que no deberías fumar.

这个手机应该是我叔叔的。
zhège shǒujī yìng gāi shì wǒ shūshu de
[este CL móvil debería ser yo tio EST]
Este móvil debería pertenecer a mi tio.

你应该多多看书。
nǐ yīnggāi duōduō kànshū
[tú deber más leer]
Deberías leer más.

得 (děi) exprime una necesidad.

我得回家。
wǒ děi huí jiā
[yo tener-que volver-a casa]
Tengo que volver a casa.

需要 (xūyào) significa “necesitar” y expresa una necesidad objetiva.

我需要你的帮助。
wǒ xūyào nǐ de bāngzhù
[yo necesitar tú EST ayuda]
Necesito tu ayuda.

必须 (bìxū) expresa una necesidad objetiva y absoluta.

你买东西的时候，必须付钱。
nǐ mǎi dōngxī de shíhòu, bìxū fù qián
[tú compar cosa EST tiempo, tener-que pagar dinero]
Cuando compras algo, tienes que pagar.

Cover background picture by Ling Tang (unsplash.com)