Los verbos modales: poder

El idioma chino tiene al menos tres verbos principales para expresar la posibilidad: 能 (néng), 可以 (kěyǐ) y 会 (huì), cada uno de los cuales, aunque a veces puedan parecer sinónimos, posee matices ligeramente diferentes.

能 (néng) expresa la posibilidad física de hacer algo, significa ser capaz (entendido como habilidad innata), tener permiso o la autorización para hacer algo (generalmente utilizado en oraciones interrogativas y negativas) y expresa la existencia de una posibilidad.

你真的能吃辣的！
nǐ zhēn de néng chī là de
[tú realmente EST poder comer picante EST]
Realmente puedes comer (comida) picante!

这里不能吸烟。
zhèlǐ bùnéng xīyān
[aquí no poder fumar]
No se permite fumar aquí.

今天我有事儿，不能来。
jīntiān wǒ yǒushì er, bùnéng lái
[hoy yo tener planes, no poder venir]
Hoy tengo planes, no puedo venir.

可以 (kěyǐ) expresa el permiso o la autorización y la existencia de condiciones para hacer algo. 可以 y 能 a menudo son intercambiables.

老师，我可以去厕所吗？
lǎoshī, wǒ kěyǐ qù cèsuǒ ma
[maestro, yo poder ir baño P.IN.]
Maestro, puedo ir al baño?

如果你明天好一点，我们可以去看演唱会。
rúguǒ nǐ míngtiān hǎo yīdiǎn, wǒmen kěyǐ qù kàn yǎnchàng huì
[si tú mañana bueno un poco, nosotros podemos ir-a ver concierto]
Si mañana te encuentras mejor, podemos ir al concierto.

会 (huì) indica una habilidad adquirida (por ejemplo a través del estudio). También se utiliza como indicador de futuro (FUT).

她会说中文。
tā huì shuō zhōngwén
[ella poder hablar chino]
Ella sabe (es capaz de) hablar chino.

她发烧了，明天不会来。
tā fāshāole, míngtiān bù huì lái
[ella tener-fiebre, mañana no FUT venir]
Ella tiene fiebre, no vendrá mañana.

Cover background picture by Carol Jeng (unsplash.com)