Los verbos modales: querer

Entre los verbos modales chinos que expresan voluntad hay: 要 (yào), 想 (xiǎng) y 愿意 (yuànyì).

要 (yào) se utiliza para expresar una intención a hacer algo. Dado que, como explicado en la lección Los verbos modales: deber, tener que, la forma negativa 不要 (bù yào) se utiliza para señalar prohibiciones, cuando 要 tiene significado de “tener la intención de” o “querer”, se niega con 不想 (bù xiǎng). Además, se utiliza también como indicador de futuro.

我要学中文。
wǒ yào xué zhōngwén
[yo tener-intención-de estudiar chino]
Quiero estudiar chino.

我不想一个人吃晚饭。
wǒ bùxiǎng yīgè rén chī wǎnfàn
[yo no querer uno CL persona comer cena]
No quiero cenar solo.

明年他要上大学。
míngnián tā yào shàng dàxué
[próximo año él FUT ir-a universidad]
Él irá a la universidad el próximo año.

想 (xiǎng), como verbo modal, expresa un deseo. Sin embargo, puede tener también significado de “pensar” y “echar de menos”. La combinación 想要 (xiǎng yào) significa “me gustaría” y se utiliza, por ejemplo, cuando se quiere comprar algo.

我已经吃饱了，但我还想吃一块蛋糕。
wǒ yǐjīng chī bǎole, dàn wǒ hái xiǎng chī yīkuài dàngāo
[yo ya estar-lleno(de comida) pero yo todavía querer comer uno CL pastel]
Ya estoy lleno, pero todavía quiero comer un pedazo de pastel.

我想要买这件衬衫。
wǒ xiǎng yāomǎi zhè jiàn chènshān
[yo gustaría comprar esto CL camisa]
Me gustaría comprar esta camisa.

愿意 (yuànyì) expresa la disponibilidad y significa tener ganas de hacer algo.

如果你需要的话，我愿意帮你一个忙。
rúguǒ nǐ xūyào dehuà, wǒ yuànyì bāng nǐ yīgè máng
[si tú necesitar EST caso yo estar-dispuesto-a ayudar tú uno CL trabajar]
Estoy dispuesto a ayudarte si lo necesitas.

Cover background picture by Denny Ryanto (unsplash.com)