I verbi dativi

I verbi dativi sono quelli che rispondono alla domanda “a chi?”, ovvero designano il complemento di termine. I verbi cinesi di questo tipo non sono molti e reggono in maniera diretta l’oggetto indiretto (beneficiario o destinatario dell’azione), senza cioè l’aggiunta di preposizioni tra il verbo e l’oggetto.
Ecco i principali:

给 (gěi) – dare a
妈妈给我弟弟一个玩具玩。
māmā gěi wǒ dìdì yīgè wánjù wán
[mamma dare-a io fratello-minore uno CL giocattolo giocare]
La mamma ha dato al mio fratellino un giocattolo con cui giocare.

给 può anche fungere da preposizione, con significato di “a”. Introduce il destinatario dell’azione, posizionandosi prima del verbo. Quando, invece, introduce il beneficiario di un’azione assume significato di “per” ed è interscambiabile con 替 (tì) “al posto di” o 为 (wèi) “per”.

来，我给你介绍我姐姐。
lái, wǒ gěi nǐ jièshào wǒ jiějiě
[venire io a tu presentare io sorella-maggiore]
Vieni, ti presento mia sorella.

放心，我给你当口译。
fàngxīn, wǒ gěi nǐ dāng kǒu yì
[stare-tranquillo io a tu fare-da interprete]
Stai tranquillo, ti farò da interprete.

还 (huán) – restituire a
明天我会还你这本书。
míngtiān wǒ huì hái nǐ zhè běn shū
[domani io FUT restituire-a tu questo CL libro]
Domani ti restituirò questo libro.

问 (wèn) – domandare a
我想问你一件事。
wǒ xiǎng wèn nǐ yī jiàn shì
[io volere chiedere-a tu uno CL cosa]
Voglio chiederti una cosa.

送 (sòng) – regalare a
我想送她一双鞋。
wǒ xiǎng sòng tā yīshuāng xié
[io volere regalare-a lei uno CL scarpa]
Voglio regalarle un paio di scarpe.

教 (jiào) – insegnare a
我小时候，爸爸教我如何解决数学问题。
wǒ xiǎoshíhòu, bàba jiào wǒ rúhé jiějué shùxué wèntí
[io piccolo tempo papà insegnare-a io come risolvere matematica problema]
Quando ero bambino, mio papà mi insegnava a risolvere i problemi di matematica.

告诉 (gàosù) – dire a
现在我没有心情告诉你这个。
xiànzài wǒ méiyǒu xīnqíng gàosù nǐ zhège
[adesso io non avere umore dire-a tu questo CL]
Ora non sono dell’umore per dirtelo.

欠 (qiàn) – essere in debito con
我妈为我做了很多事情，我欠了她很多。
wǒ mā wèi wǒ zuòle hěnduō shìqíng, wǒ qiànle tā hěnduō
[io mamma per io fare ASP RAF molto cose io essere-in-debito-con ASP lei RAF molto]
Mia madre ha fatto molte cose per me, le devo molto.

Cover background picture by Alessio Lin (unsplash.com)