I verbi modali: dovere

Tra i verbi modali cinesi che esprimono la necessità vi sono: 要 (yào), 应该 (yīnggāi), 得 (děi), 需要 (xūyào) e 必须 (bìxū).

要 (yào) viene impiegato nella forma imperativa, la cui negazione può essere espressa con 不要 (bùyào) o 别 (bié). Esprime anche una necessità oggettiva.

你不要动！/你别动！
nǐ bùyào dòng/nǐ bié dòng
[tu non dovere muovere]
Non muoverti!

你要好好地学习才能考上。
nǐ yào hǎohǎo dì xuéxí cáinéng kǎo shàng
[tu dovere bene ST studiare soltanto potere passare-un-esame]
Devi studiare duramente per poter passare l’esame.

应该 (yīnggāi) esprime la forma condizionale del verbo “dovere” e indica una congettura o un consiglio.

医生说，你不应该抽烟。
yīshēng shuō, nǐ bù yìng gāi chōuyān
[dottore dire, tu non dovere fumare]
Il dottore ha detto che non dovresti fumare.

这个手机应该是我叔叔的。
zhège shǒujī yìng gāi shì wǒ shūshu de
[questo CL cellulare dovrebbe essere io zio ST]
Questo cellulare dovrebbe essere di mio zio.

你应该多多看书。
nǐ yīnggāi duōduō kànshū
[tu dovere di-più leggere]
Dovresti leggere di più.

得 (děi) esprime una necessità.

我得回家。
wǒ děi huí jiā
[io dovere tornare casa]
Devo tornare a casa.

需要 (xūyào) significa “avere bisogno di” ed esprime una necessità oggettiva.

我需要你的帮助。
wǒ xūyào nǐ de bāngzhù
[io avere-bisogno-di tu ST aiuto]
Ho bisogno del tuo aiuto.

必须 (bìxū) esprime una necessità oggettiva, un bisogno assoluto.

你买东西的时候，必须付钱。
nǐ mǎi dōngxī de shíhòu, bìxū fù qián
[tu compare cosa ST tempo, dovere pagare soldi]
Quando compri qualcosa, devi pagare.

Cover background picture by Ling Tang (unsplash.com)