I verbi modali: potere

La lingua cinese dispone di almeno tre principali verbi per esprimere la possibilità: 能 (néng), 可以 (kěyǐ) e 会 (huì), ciascuno dei quali, nonostante possano a volte sembrare sinonimi, possiede sfumature leggermente diverse.

能 (néng) esprime la possibilità fisica di fare qualcosa, l’essere in grado (inteso come capacità innata), l’avere il permesso o il consenso di fare qualcosa (generalmente utilizzato nelle frasi interrogative e negative) e l’esistenza di una possibilità.

你真的能吃辣的！
nǐ zhēn de néng chī là de
[tu davvero ST potere mangiare piccante ST]
Tolleri davvero bene il (cibo) piccante.

这里不能吸烟。
zhèlǐ bùnéng xīyān
[qui non potere fumare]
Qui non è consentito fumare.

今天我有事儿，不能来。
jīntiān wǒ yǒushì er, bùnéng lái
[oggi io avere impegni, non potere venire]
Oggi ho da fare, non posso venire.

可以 (kěyǐ) esprime il permesso o il consenso o l’esistenza di condizioni per poter fare qualcosa. 可以 e 能 sono spesso interscambiabili.

老师，我可以去厕所吗？
lǎoshī, wǒ kěyǐ qù cèsuǒ ma
[maestro, io potere andare bagno INT]
Maestro, posso andare in bagno?

如果你明天好一点，我们可以去看演唱会。
rúguǒ nǐ míngtiān hǎo yīdiǎn, wǒmen kěyǐ qù kàn yǎnchàng huì
[se tu domani bene uno po’, noi possiamo andare vedere concerto]
Se domani starai un po’ meglio, possiamo andare al concerto.

会 (huì) indica una capacità acquisita (ad esempio tramite lo studio). È anche utilizzato come indicatore di futuro (FUT).

她会说中文。
tā huì shuō zhōngwén
[lei potere parlare cinese]
Lei sa (è in grado di) parlare cinese.

她发烧了，明天不会来。
tā fāshāole, míngtiān bù huì lái
[lei avere-la-febbre, domani non FUT venire]
Ha la febbre, domani non verrà.

Cover background picture by Carol Jeng (unsplash.com)