I verbi modali: volere

Tra i verbi modali cinesi che esprimono la volontà vi sono: 要 (yào), 想 (xiǎng) e 愿意 (yuànyì).

要 (yào) viene impiegato per esprimere un’intenzione a voler fare qualcosa. Dato che, come spiegato nella lezione I verbi modali: dovere, la negazione 不要 (bù yào) viene utilizzata per segnalare divieti, quando 要 ha accezione di “avere intenzione” o “volere” viene negato con 不想 (bù xiǎng). Inoltre, viene impiegato come indicatore di futuro.

我要学中文。
wǒ yào xué zhōngwén
[io avere-intenzione-di studiare cinese]
Voglio studiare cinese.

我不想一个人吃晚饭。
wǒ bùxiǎng yīgè rén chī wǎnfàn
[io non volere uno CL persona mangiare cena]
Non voglio mangiare cena da solo.

明年他要上大学。
míngnián tā yào shàng dàxué
[prossimo anno lui FUT frequentare università]
Il prossimo anno frequenterà l’università.

想 (xiǎng), in qualità di verbo modale, esprime un desiderio. Tuttavia può avere anche significato di “pensare” e “avere nostalgia di”. La combinazione 想要 (xiǎng yào) significa “vorrei” ed è impiegata quando, ad esempio, si vuole acquistare qualcosa.

我已经吃饱了，但我还想吃一块蛋糕。
wǒ yǐjīng chī bǎole, dàn wǒ hái xiǎng chī yīkuài dàngāo
[io già essere-pieno(di cibo) ma io ancora volere mangiare uno CL torta]
Sono già pieno, ma voglio ancora mangiare un pezzo di torta.

我想要买这件衬衫。
wǒ xiǎng yāomǎi zhè jiàn chènshān
[io vorrei comprare questo CL camicia]
Vorrei comprare questa camicia.

愿意 (yuànyì) esprime la disponibilità e l’aver voglia di fare qualcosa.

如果你需要的话，我愿意帮你一个忙。
rúguǒ nǐ xūyào dehuà, wǒ yuànyì bāng nǐ yīgè máng
[se tu avere-bisogno ST caso io essere-disposto-a aiutare tu uno CL lavorare]
Sono disposto a darti una mano, se ne hai bisogno.

Cover background picture by Denny Ryanto (unsplash.com)