Pillole di Cina
Pillole di Cina è una piccola rubrica di articoli presi da siti esterni e tradotti da me con l’unico scopo di far conoscere meglio la cultura cinese. Piccoli testi, quindi, che trattano di aspetti culturali cinesi: dal pensiero cinese alle tradizioni, dalle festività tipiche e le leggende che fanno loro da sfondo a altre piccole curiosità.
“Pillole di Cina” perché si tratta di brevi articoli e perché vuole anche rappresentare una piccola “cura” per tutti quelli che storcono sempre il naso alla parola “Cina”, senza sapere che è un paese tutt’altro che poco interessante e affascinante.
-
Preparativi per la Festa di Primavera
La Festa di Primavera è per i cinesi la festa più importante, in cui tutte le famiglie si riuniscono, esattamente come accade per il Natale in occidente. Tutte le persone che vivono lontano da casa vi fanno ritorno e le due settimane che precedono la Festa di Primavera sono il periodo in cui i mezzi di trasporto sono più affollati che mai. Gli aeroporti, le stazioni e gli autobus a lunga percorrenza sono pieni zeppi di persone che tornano a casa.
-
5 cose portafortuna nella cultura cinese
Chi è che non vuole essere “fortunato”? Ogni cultura, nella scelta dei propri “amuleti” speciali, ha i suoi specifici simboli che si pensa portino buona fortuna. Ci sono moltissime parole e frasi cinesi il cui significato è “fortunato”, “propizio” o “felicità”: 吉祥如意 (jíxiáng rúyì), 喜气洋洋 (xǐqìyángyáng), 福气 (fúqi), 吉利 (jílì) solo per citarne alcune. 吉祥 (jíxiáng) può essere tradotto con “propizio”, la parola 喜 (xǐ) può essere facilmente riscontrabile durante i matrimoni e 福 (fú) nei distici in quasi tutte le case cinesi!
-
Comprendere il concetto di "guanxi"
COSA SI INTENDE PER GUANXI? Le relazioni sono tutto in Cina. Nel momento in cui i vostri rapporti commerciali iniziano a crescere e a svilupparsi, vi potrebbe venire chiesto di condividere storie e informazioni molto personali. Non preoccupatevi se un cinese che vedete per la prima volta vi chiede, per esempio, “quanto guadagni?”, “qual è il segno zodiacale orientale del vostro partner?” o “in che religione credi?”. Tutto ciò serve solo a costruire una relazione, una parte fondamentale del fare affari in Cina.
-
Perché il colore rosso piace tanto in Cina?
Qual è il colore che porta più fortuna in Cina? Senza dubbio il rosso. La maggior parte degli aggettivi cinesi composti dal carattere 紅 (hóng - rosso) hanno un significato positivo. Si usa l’aggettivo rosso per descrivere un affare che ha successo, una persona molto fortunata, un cantante molto famoso ecc. Durante gli eventi o le feste cinesi più importanti è possibile vedere il colore rosso ovunque. Per esempio, nei matrimoni, a Capodanno, durante l’inaugurazione di un negozio ecc.
-
La tradizione della busta rossa in Cina
Tra qualche giorno si festeggerà l’anno nuovo in tutto il mondo. In questo articolo discuteremo di una tradizione profondamente consolidata, soprattutto in Cina in questo periodo. Si tratta delle buste rosse o Hong Bao. La busta rossa (in cinese 红包 Hóngbāo, in cantonese 利事 Lì shì) è una piccola busta di carta utilizzata per contenere una certa quantità di denaro. Consegnare un regalo all’interno di queste buste ai propri familiari e amici in occasioni e feste speciali è tipico della cultura cinese.
-
Le tradizioni natalizie in Cina
I pochi cristiani presenti in Cina chiamano il Natale 圣诞节 (shèngdàn jié) , che significa Festa della Sacra Nascita. Decorano le loro case con piante sempreverdi, poster e ghirlande dai colori vivaci. Le famiglie montano l’albero di Natale, chiamato “l’albero della luce” e lo decorano con bellissime lanterne, fiori e ghirlande rosse che simboleggiano la felicità. Ritagliano delle pagode su carta rossa da appiccicare alle finestre e illuminano anche le loro cose con lanterne rosse.
-
Il gatto, il topo e lo zodiaco cinese
Quando si dà un’occhiata alla mitologia cinese si può notare come questa cerchi di spiegare tutto ciò che succede sulla terra e nel cielo in maniera molto graziosa e creativa, così come riesce a dare una spiegazione all’odio dei gatti per i topi. Questo mito è racchiuso nella storia dello zodiaco e spiega come Budda assegnò un anno solare ad animali diversi, tra cui non è presente il gatto.
-
La calligrafia cinese
Sebbene sia vero che gli storici non sono concordi tra loro, si pensa che la scrittura si sia sviluppata in Cina intorno al 1500 a.C., sotto il regno della dinastia Shang. Ognuno dei suoi caratteri è un ideogramma, cioè rappresenta idee e oggetti, ma non i suoni o i fonemi come le nostre lettere dell’alfabeto. L’invenzione di questo sistema di scrittura ebbe un impatto enorme nella capacità organizzativa della società cinese, anche se i caratteri utilizzati al giorno d’oggi non sono gli stessi di quelli di un tempo.
-
La tartaruga nella mitologia cinese
Dei quattro animali mitologici cinesi, la tartaruga è quella che possiede la saggezza maggiore e il dono della longevità. Per questo motivo il suo guscio veniva utilizzato per predire il futuro in diversi rituali, spesso cercando nei disegni del carapace qualche simbolo o segno per conoscere e interpretare il futuro. Viene anche considerata come portatrice di buona fortuna ed è inoltre un elemento decorativo e incanalante nelle tecniche del fengshui. Tale era la sua importanza che lo stesso imperatore Yü si ispirò alle forme del carapace della Tartaruga Genio Than-Qui per dividere i suoi territori in nove regioni, imitandone la struttura.
-
I numeri cinesi fortunati e sfortunati
Lo sapevate che premendo il pulsante di un ascensore cinese per andare al cinquantesimo piano di un edificio, in realtà finirete soltanto al trentacinquesimo? Questo perché molti edifici in Cina non solo omettono il tredicesimo piano, ma non sono presenti nemmeno tutti quei piani contenenti il numero quattro, che nella cultura cinese è considerato il più sfortunato di tutti. I cinesi hanno molte superstizioni per quanto riguarda i numeri, spesso legate a parole dal suono simile nella lingua cinese, chiamate omofoni.