I numeri cinesi fortunati e sfortunati

Lo sapevate che premendo il pulsante di un ascensore cinese per andare al cinquantesimo piano di un edificio, in realtà finirete soltanto al trentacinquesimo? Questo perché molti edifici in Cina non solo omettono il tredicesimo piano, ma non sono presenti nemmeno tutti quei piani contenenti il numero quattro, che nella cultura cinese è considerato il più sfortunato di tutti. I cinesi hanno molte superstizioni per quanto riguarda i numeri, spesso legate a parole dal suono simile nella lingua cinese, chiamate omofoni.

Infatti sono così superstizioni da arrivare a spendere grosse cifre per poter avere “numeri fortunati” nella loro vita. Un uomo di Hangzhou ha speso 140.000$ per registrare online il suo numero di targa come A8888 (8 è un numero particolarmente di buon auspicio nella cultura cinese). Questo non è l’unico caso, i cinesi sono soliti evitare numeri sfortunati soprattutto in occasione di grandi feste, come il Capodanno Cinese, o prima di un esame importante come il SAT o il Gaokao.

Ecco una lista dei numeri cinesi fortunati e sfortunati.

2 (二, ÈR) – FORTUNATO

I cinesi credono che i numeri doppi portino fortuna. Molte decorazioni per feste vengono fatte a coppie e anche i regali vengono dati in numeri pari. In occasione del Capodanno Cinese, degli striscioni vengono posizionati in modo simmetrico ai due lati della porta. Durante i matrimoni cinesi tradizionali, le decorazioni spesso contengono la parola 囍 (shuāng xǐ), cioè il raddoppiamento della parola 喜 (xǐ), che significa “felicità”. Inoltre gli imprenditori ripetono le parole all’interno di nomi e slogan, con la speranza che questo porti fortuna.

3 (三, SĀN) – FORTUNATO

三 (sān) è simile nella pronuncia a 生 (shēng) che significa “vita” o “dare alla luce” in cinese. La cultura cinese pone l’enfasi sulla famiglia e su figli forti e sani, perciò 生 ha una connotazione positiva. Nel Buddismo, che è molto diffuso in Cina, il 3 è un numero importante perché fa riferimento ai “tre gioielli”, il principio alla base di questa religione.

4 (四, SÌ) – SFORTUNATO

Il 4 è famoso per essere un numero sfortunato perché 四 (sì) è simile nella pronuncia a 死 (sǐ), che significa “morte” in cinese. Le persone tendono a fare cose esagerate a causa della loro superstizione verso il numero 4. Questo numero viene evitato in molti luoghi pubblici, oltre ai pulsanti dell’ascensore anche negli indirizzi, nei numeri di carta d’identità, nei numeri di telefono, nelle targhe e nei nomi dei prodotti viene solitamente omesso il numero 4 per paura di essere colpiti dalla sfortuna. Case e appartamenti che hanno il numero 4 nell’indirizzo verranno vendute di meno rispetto a quelle in cui il 4 non è presente. Menzionare questo numero a un membro della famiglia malato è considerato molto offensivo e dare a qualcuno qualcosa su cui figura il 4 è visto come una minaccia di morte.

5 (五, WǓ) - FORTUNATO/SFORTUNATO

Il numero 5 viene associato sia con la fortuna sia con la sfortuna a seconda del contesto. Dal momento che la pronuncia di 五 (wǔ) è simile a 无 (wú), che significa “no” o “senza” in cinese, può essere considerato come numero sfortunato. Tuttavia, questo numero viene anche associato alla positività, perché molti concetti filosofici tradizionali cinesi ruotano intorno al numero 5, come i cinque elementi 五行 (wú xíng), utilizzati nella medicina tradizionale cinese, nel fengshui, nelle arti marziali e perfino nella musica.

6 (六, LIÙ) – FORTUNATO

Il numero 6 è solitamente considerato fortunato in Cina perché 六 (liù) assomiglia a 流 (liú) che significa “scorrevole” in cinese. Molte imprese mettono in mostra il numero 6 come portafortuna. A differenza della cultura occidentale, dove il numero 666 è associato al diavolo, i multipli di 6 sono di buon auspicio nella cultura cinese. Una popolare espressione idiomatica cinese 六六大顺 (liù liù dà shùn), significa che tutto filerà liscio.

7 (七, QĪ) - FORTUNATO/SFORTUNATO

Come il 5, il 7 ha una connotazione sia positiva sia negativa nella cultura cinese. Per quanto riguarda il lato positivo, 七 (qī) ha una pronuncia simile sia a 起 (qǐ), che significa “iniziare” o “alzarsi”, sia a 气 (qì), che significa “energia vitale”. Il sette è anche considerato un numero fortunato nelle relazioni. La festa di Qixi (七夕节), anche conosciuta come il San Valentino cinese, cade il settimo giorno del settimo mese del calendario lunare. Il settimo mese viene anche chiamato “il mese dei fantasmi” in Cina, dove si crede che i fantasmi e gli spiriti escano dall’inferno per andare a visitare la terra. Nonostante i fantasmi siano considerati dei presagi, questa festa è ampiamente celebrata. Il 7 può anche essere ritenuto un numero sfortunato perché è pronunciato allo stesso modo di 欺 (qī), che significa “imbrogliare”.

8 (八, BĀ) – FORTUNATO

L’8 è il numero più fortunato nella cultura cinese perché ricorda发 (fā), che significa “ricchezza”, “fortuna” e “prosperità” in cinese. I multipli di 8 sono considerati addirittura migliori, in quanto 88 assomiglia vagamente a 囍 (shuāng xǐ) o “doppia felicità”. Se da un lato i cinesi fanno di tutto per evitare il numero 4 nella vita di tutti i giorni, dall’altro cercano di inserire l’8 dovunque possano. In occasione delle Olimpiadi estive di Pechino, la cerimonia di apertura iniziò alle 8.08 di sera dell’08/08/08. Dal momento che si pensa che questo numero porti fortuna, molte compagnie aeree presenti nei paesi in cui si parla cinese utilizzano combinazioni di 8 per i numeri di volo.

9 (九, JIǓ) – FORTUNATO

九 (jiǔ) ha la stessa identica pronuncia di 久 (jiǔ), che significa “duraturo” e “eternità” in cinese. Durante le feste di compleanno e i matrimoni, il numero 9 è gradito in quanto rappresenta la longevità. Il 9 era anche solitamente associato all’imperatore cinese, sui cui abiti erano raffigurati nove draghi, gli ufficiali erano organizzati in nove ranghi e la Città Proibita è nota per avere un totale di 9.999 stanze e mezzo.

I cinesi utilizzano anche numeri omofoni di altre parole all’interno del gergo di Internet. Vengono utilizzate delle serie di numeri per rappresentare frasi diverse.

I NUMERI NEL GERGO DI INTERNET

520 (wǔ èr líng) – 520 viene utilizzato per dire 我爱你 (wǒ ài nǐ), che significa “ti amo” in cinese. A volte i cinesi preferiscono scrivere questa serie di numeri invece di scrivere la frase “ti amo”.

88 (bā bā) – 88 è usata comunemente quando si chiude una conversazione in Internet per rappresentare la frase “bye, bye”.

1314 (yī sān yī sì) – 1314 rappresenta 一生一世 (yī shēng yī shì), che viene tradotto letteralmente come “una vita un mondo”. Viene spesso abbinato a 520 per ottenere 5201314 o “ti amo per sempre”.

555 (wǔ wǔ wǔ) – 555 rappresenta 呜呜呜 (wū wū wū), che ricorda il suono di un pianto.

Cover background picture by ZSun Fu (unsplash.com)

Tradotto dall’inglese da: Claudia Ramonda

Fonte: TutorMing, autore: Judith Syau 08/10/15