Qi Xi: il San Valentino cinese

Il Qi Xi si festeggia il settimo giorno del settimo mese del calendario lunare. Si tratta del particolare “San Valentino” cinese, che ricorda un’antica leggenda relativa all’amore tra un pastore e una fata.

Il settimo giorno del settimo mese del calendario lunare cinese, An’an, una ragazza di 25 anni, si alzò presto per andare con il suo promesso sposo a sposarsi nel municipio della sua città. Una volta arrivata, si stupì molto nel vedere che vi era una lunga coda di fidanzati giunti in quel luogo per lo stesso motivo. Questo perché si trattava proprio del giorno degli innamorati, meglio conosciuto come Qi Xi. Molti giovani, come An’an e il suo fidanzato, desiderosi di avere una vita matrimoniale più piacevole e felice si precipitarono a sposarsi proprio in quella data così importante.

La festa tradizionale Qi Xi ha origine dall’antica leggenda relativa all’amore tra un pastore e una fata. Molti secoli fa viveva un giovane pastore chiamato Niu Lang, che si innamorò di Zhi Nü, la bella fata tessitrice del Cielo. Poco dopo, i due, innamoratissimi l’uno dell’altra, si sposarono. Tuttavia la moglie dell’Imperatore di Giada, la suprema divinità del taoismo, separò con la forza la coppia, lasciando i due sposi a guardarsi tristemente ai due lati della Via Lattea, senza riuscire a raggiungersi. Il loro amore fedele commosse così tanto le gazze da far sì che questi uccelli ogni settimo giorno del settimo mese volassero a migliaia formando un ponte, affinché i due innamorati potessero riunirsi almeno in quella data.

Grazie a questa bella leggenda, il Qi Xi divenne il giorno scelto dagli innamorati cinesi per dimostrare il loro affetto. Quella notte, in caso di cielo sereno e pieno di stelle, la gente era solita uscire con uno sgabello a prendere una boccata d’aria. Si sedevano e sorseggiavano una tazza di tè, guardando la luminosa Via Lattea e cercando di individuare le due stelle chiamate Pastore e Fata Tessitrice. In alcune regioni della Cina, la gente si nascondeva sotto tralicci di grappoli di frutta, perché secondo la leggenda, si riusciva a sentire di nascosto il soave bisbiglio amoroso tra Niu Lang e Zhi Nü.

Oggigiorno Qi Xi è anche noto in China come la festa Qi Qiao o il Giorno delle Ragazze. Secondo la leggenda, Zhi Nü è una fata bella e abile. Durante questa romantica notte, le ragazze fanno offerte con frutta di stagione e pregano il Cielo sotto il chiaro di luna affinché la fata tessitrice conferisca loro abilità nel cucito e un matrimonio felice. Inoltre, in passato, si svolgevano concorsi di cucito durante quella notte.

Nell’intero territorio della provincia di Zhejiang, nel giorno di Qi Xi ogni famiglia uccide un gallo convinti del fatto che se l’animale canti annunciando l’alba, il pastore e la sua sposa si separeranno.

Le donne di oggi non fanno quasi più lavori di cucito, pertanto alcune delle usanze tradizionali di questa festa stanno scomparendo. Tuttavia, la leggenda di Qi Xi continua ad essere celebrata e la gente la considera ancora come una giornata romantica per gli innamorati. Nel 2006, la festa venne inclusa dal Consiglio di Stato nella lista del Patrimonio Intangibile Nazionale e venne considerata il giorno ufficiale degli innamorati in Cina.

Per Feng Jicai, famoso studioso culturale cinese, nell’antichità non erano i fidanzati bensì le coppie sposate a celebrare, in questa giornata, il loro amore sincero, fedele e costante fin oltre alla morte. Tuttavia, oggi giorno la festa non è più riservata solo alle coppie sposate e pare che i fidanzati e gli innamorati moderni siano più inclini a ricreare l’atmosfera romantica di questo giorno.

Xiao Zhang, un giovane che si è di recente laureato all’università, ha prenotato la cena del Qi Xi per lui e la sua fidanzata in un ristorante molto romantico di Pechino. Disse che anche se non guadagnava molto, gli faceva piacere organizzare qualcosa di speciale per loro due in quel giorno tanto importante. Il signor Wang, che vive e lavora a Canton, ha già comprato l’anello di fidanzamento, cosicché il settimo giorno del settimo mese lunare chiederà la mano della sua fidanzata, che frequenta già da tre anni, poiché è convinto che il giorno degli innamorati gli porterà fortuna. Forse, ognuno ha un suo proprio modo di festeggiare questa giornata, tuttavia è l’amore a intonare la melodia eterna.

La festa di Qi Xi favorisce, inoltre, il consumo interno. Man mano che si avvicina la festa, i commercianti si preparano già a conquistare i clienti: i ristoranti fanno cene romantiche, i cinema proiettano film riservati agli innamorati e i negozi offrono anche promozioni, regali e sconti in occasione della festa. Il proprietario di un negozio di fiori ha comunicato che ha già ricevuto decine di ordini un mese prima dei festeggiamenti, pertanto il prezzo delle rose inizia piano piano a salire.

USANZE DELLA FESTA

Concorso di cucito

Il settimo giorno del settimo mese del calendario lunare, le donne fanno lavori di cucito e preparano oggetti di artigianato sotto la luna luminosa per esser competitive nelle gare di abilità ed essere le migliori di tutte. Partecipando a questa attività, sperano di essere tanto in gamba e abili come la fata tessitrice Zhi Nü.

Fare offerte ed esprimere desideri a Zhi Nü

In questa giornata le ragazze offrono frutta di stagione alla fata tessitrice e le chiedono un matrimonio felice e piacevole. Dopo aver compiuto il rituale bruciando incenso, si siedono e in silenzio esprimono i loro desideri guardando la costellazione della Fata Tessitrice e mangiando la frutta fresca.

Piatto Qiqiao

Il piatto tipico più famoso del Qi Xi si chiama qiaoguo o qiqiao guozi. Si tratta di un tipo di pasta fritta dalla forma varia. Le cuoche più abili sanno preparare ogni tipo di qiaoguo relativi alla leggenda Qi Xi.

Commemorare il sacrificio del bue

Secondo la leggenda, il pastore Niu Lang riesce a salire in Cielo per incontrare la sua sposa Zhi Nü grazie all’aiuto di un paio di scarpe realizzate con la pelle di un vecchio e fedele bue. Per commemorare il sacrificio dell’animale, in questa giornata i bambini raccolgono fiori selvatici e li mettono alle corna dei buoi del villaggio.

Tradotto dallo spagnolo da: Claudia Ramonda

Fonte: ConfucioMag, autore: Deng Danfeng

comments powered by Disqus