La tradizione della busta rossa in Cina

Tra qualche giorno si festeggerà l’anno nuovo in tutto il mondo. In questo articolo discuteremo di una tradizione profondamente consolidata, soprattutto in Cina in questo periodo. Si tratta delle buste rosse o Hong Bao.

La busta rossa (in cinese 红包 Hóngbāo, in cantonese 利事 Lì shì) è una piccola busta di carta utilizzata per contenere una certa quantità di denaro. Consegnare un regalo all’interno di queste buste ai propri familiari e amici in occasioni e feste speciali è tipico della cultura cinese. Inoltre, si pratica un rituale simile anche in molti altri paesi asiatici come il Vietnam, il Giappone o la Corea.

DURANTE LE CELEBRAZIONI DELL’ANNO NUOVO

Indubbiamente, l’occasione più importante in cui vengono usate le buste rosse è il Capodanno cinese. Regalare una busta rossa con del denaro può essere inteso come un modo per augurare buona fortuna a una persona cara.

Secondo la tradizione, in questo periodo i più anziani della famiglia regalano buste rosse con del denaro ai più giovani. Questo gesto serviva in passato per proteggere i bambini della casa dagli spiriti maligni e dalle malattie mortali che questi trasmettevano.

Una volta riunite le famiglie, normalmente, i più anziani dovevano inserire più denaro possibile all’interno del hongbao. I nonni, i genitori, gli zii… danno soldi ai più giovani che ancora non hanno guadagni propri, come i loro nipoti e figli. I più giovani li ringraziano con una frase fatta, composta da quattro o più caratteri, per augurare prosperità e buona fortuna dal primo giorno dell’anno nuovo.

In seguito, consegnano loro il regalo. Se si tratta di una famiglia numerosa, bisogna preparare molte buste rosse. Inoltre, di solito vengono anche consegnate ai figli di amici o vicini. Regalare una busta rossa durante il Capodanno cinese è una tradizione che si ripete ogni anno, finché i bambini non iniziano a lavorare e a darle in regalo, a loro volta, ai nipoti e ai figli degli amici…

Sulle buste rosse del Capodanno cinese sono, di solito, presenti disegni dell’animale dello zodiaco cinese, relativo al nuovo anno. Vi sono anche frasi in cinese di quattro caratteri stampate sulla facciata anteriore. Queste frasi vengono spesso usate per augurare buon anno a qualsiasi madrelingua cinese. Potete, quindi, provare a dire alcune di queste frasi ai cinesi in questo periodo!

新年快乐 (xīnnián kuàilè) Buon anno!

恭喜发财 (gōngxǐ fācái) Ti auguro un prospero anno nuovo!

吉祥如意 (jíxiáng rúyì) Buona fortuna e che tutto vada per il meglio!

万事如意 (wànshì rúyì) Che tutti i tuoi desideri si realizzino!

LE BUSTE ROSSE NEI MATRIMONI

I matrimoni cinesi sono delle buone occasioni per regalare queste buste rosse. Gli invitati devono prepararne una per gli sposi e la quantità di denaro all’interno dipende dalla relazione che hanno con loro.

È, comunque, molto importante evitare il numero 4, perché la sua pronuncia è molto simile a quella del carattere indicante la morte in cinese. Normalmente si inseriscono quantità di denaro in numeri pari come 2, 6, 8. È cosa comune mettere 600, 800, 1000, 1200 yuan (1€ equivale a 7,10 yuan). Le banconote devono essere nuove ed è proibito inserire monete. Negli hongbao fatti appositamente per i matrimoni si è soliti stampare le seguenti frasi:

喜结良缘 (xǐ jié liángyuán) Vi auguro di essere una coppia felice

百年好合 (bǎinián hǎo hé) Vi auguro di vivere una lunga vita insieme

囍 (xǐ) Doppia felicità per gli sposi novelli

UN MODO PER RINGRAZIARE

In Cina, le buste rosse vengono anche utilizzate in qualsiasi altro momento dell’anno: quando un datore di lavoro paga gli straordinari ai suoi dipendenti, quando uno studente si laurea, quando si vuole ringraziare qualcuno per qualcosa… anche se la maggior parte delle persone coglie l’occasione per regalarle durante i giorni intorno al periodo di Capodanno.

Per esempio, degli inquilini possono regalare una busta rossa al loro portinaio per ringraziarlo del buon lavoro svolto, anche se è una persona adulta. Siccome dare del denaro a qualcuno è qualcosa di piuttosto diretto, consegnarlo all’interno di una busta rossa, che è simbolo di buona fortuna, è un gesto molto più educato. Attenzione, ricordatevi che in ogni caso, in segno di rispetto, chi riceve la busta non deve aprirla davanti alla persona che gliel’ha consegnata.

Tradotto dallo spagnolo da: Claudia Ramonda

_Fonte:_ Magia Asiática