自我介绍

我来自意大利的库内奥。我非常喜欢中文和中国文化，也同样为其他语言敞开怀抱。

30岁的时候，决定了去大学学习外语。我毕业了于翻译科学专业。我用汉语与英语来写论文。它的标题是《中文成语：汉语与英语之间的翻译策略 (Chinese chengyu: translation strategies between Chinese and English)》。在库内奥的大学“Scuola per Mediatori Linguistici Adriano Macagno”学习了三个外语：英文、西班牙语、中文。因为我对亚洲的语言很感兴趣，我也参加了俄文的课。

进入大学以前，我自学了六年的中文。

从二月到六月我在Bagnolo Piemonte的”Spazio Insieme”工作了，当口译者，也帮了小学和中学的中国学生做功课。

2019年9月，我参加了由都灵孔子学院组织的为期四天的中意翻译研讨会，然后2019年11月在都灵孔子学院我得到了HSK四级的证明书，评估为270/300。

目前我在学校和医院当中文翻译者。

我未来的希望就是当翻译者。尤其是我想要翻译的，是书籍或者文章。

Claudia Ramonda/周晓安/Клаудия Рамонда